Am Samstag, den 13. Dezember 2025, fand im Landratsamt Regensburg eine Fortbildung zur Basisqualifizierung für ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler im Bereich Asyl und Integration statt. Die Schulung wurde vom Integrationslotsen des Landkreises organisiert. Als Dozentin führte die interkulturelle Trainerin und Konferenzdolmetscherin Regina Prokopetz durch das Programm.

Praxisnahe Einführung in Aufgaben und Grenzen des Dolmetschens

Im Mittelpunkt der Fortbildung standen grundlegende Anforderungen an Sprachmittler: ihre Aufgaben, Verantwortlichkeiten und die klar definierten Grenzen ihrer Tätigkeit. Ergänzend erhielten die Teilnehmenden Hinweise zur neutralen Gesprächsführung sowie zum Umgang mit sensiblen Informationen. Übungen und Austauschformate boten Gelegenheit, dolmetschspezifische Situationen praxisnah zu erproben.

Insgesamt schlossen elf Sprachmittlerinnen und Sprachmittler die Basisqualifizierung erfolgreich ab und erhielten eine Teilnahmebescheinigung. Die Schulung wird regelmäßig angeboten, um ehrenamtlich Engagierte zu unterstützen und deren Arbeit fachlich zu begleiten.

Sprachmittlerpool des Landkreises

Der Sprachmittlerpool wurde 2014 eingerichtet und umfasst derzeit rund 70 ehrenamtlich tätige Personen für insgesamt 26 Sprachen. Die Sprachmittler unterstützen Gespräche in Behörden, Kindertageseinrichtungen, Schulen oder sozialen Einrichtungen, wenn komplexe Inhalte geklärt werden müssen und die Deutschkenntnisse der Beteiligten hierfür noch nicht ausreichen. Sie vermitteln nicht nur sprachlich, sondern können bei Bedarf auch kulturelle Zusammenhänge einordnen, was das gegenseitige Verständnis auf beiden Seiten erleichtert. Die Sprachmittler arbeiten neutral und unparteiisch und unterliegen der Schweigepflicht. Gebucht werden sie von Mitarbeitenden des Landratsamtes, von Kindertageseinrichtungen sowie von der Jugendsozialarbeit an Schulen im Landkreis Regensburg.

Einsatzfelder und Bedarf

Vermittlungen erfolgen durch Mitarbeitende des Landratsamtes sowie durch Einrichtungen im Landkreis. Aktuell besteht ein besonderer Bedarf in den Sprachen Polnisch, Paschtu, Tigrinya, Bulgarisch, Amharisch, Somali sowie Kurdisch (Badini, Sorani, Kurmanci).

Interessierte willkommen

Wer sich für eine ehrenamtliche Tätigkeit im Bereich Sprachmittlung interessiert, kann sich an die Integrationsstelle des Landratsamtes Regensburg wenden:
Telefon 0941 4009-182, E-Mail:   .